g Feedly

Flickr en español

12-VI-2007

Hace tiem­po se comen­tó que se estu­di­aría el tra­ducir Flickr a nue­stro idioma, entre tan­tos otros, pero la cosa quedó en el aire. Hace un rato me dio por entrar a Flickr y no iba la pági­na… ¡que raro! pen­sé… Recar­gué unas cuan­tas veces más y tam­poco, has­ta que al final recar­gué y vi una ima­gen que me dio que pen­sar…

¡Ten­emos Flickr tra­duci­do al español! Y con una apari­en­cia bas­tante igual­a­da a la tradi­cional en el idioma anglosajón.

¿Seré el primero en darme cuen­ta? 😀

¿Has encontrado algún error en el texto anterior? Me ayudarías mucho si lo reportaras.

3 comentarios

  1. Unos min­u­tos antes ya esta­ba cir­cu­lan­do el rumor y así fue. Eso si, han de mejo­rar un poco la tra­duc­ción…

    responder
  2. Pues yo estuve col­gan­do el otro í­a fotos del via­je q estoy hacien­do por la cos­ta este, y me di cuen­ta de que algo había cam­bi­a­do. Ensegui­da vi lo de los idiomas.

    Todavía no lo he pasa­do al español, y tam­poco se si lo haré. La ver­dad es que me he acos­tum­bra­do a uti­lizar­lo así, y bien con­tento que me tiene. jeje

    Un abra­zo

    responder
  3. La ver­dad es que en parte tenéis razón. Yo sé lo ten­go tra­duci­do al español, pero se ve que tiene bas­tantes fal­los por mejo­rar aún. Por ejem­p­lo, en el menú supe­ri­or a las imá­genes abier­tas. No obstante, si lo tra­duces siem­pre puedes volver al inglés, así que tam­poco pasa nada.

    Yo sue­lo tra­ducir todo lo que va salien­do en español. Me gus­ta mi idioma, y aunque no ten­go demasi­a­dos prob­le­mas para enten­der el con­tenido en inglés, siem­pre me gus­ta más leer­lo en mi pro­pio idioma. Es algo que los his­panos deberíamos val­o­rar por mucho inglés que sep­a­mos.

    Un salu­do. 🙂

    responder

Responder a Yera Cancelar respuesta